Aantekeningen bij de Bijbel: Job 16:16

Job 16:16

SV	Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw.
WLC	פָּנַ֣י [חֳמַרְמְרָה כ] (חֳ֭מַרְמְרוּ ק) מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃
Trans.	pānay ḥŏmarəmərâ ḥŏmarəmərû minnî-ḇeḵî wə‘al ‘afə‘apay ṣaləmāweṯ:

AC	טז פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות
ASV	My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;
BE	My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;
Darby	My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
ELB05	Mein Angesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes,
LSG	Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.
Sch	Mein Angesicht ist gerötet vom Weinen, und auf meinen Augenlidern liegt Todesschatten
Web	My face is foul with weeping, and on my eyelids are the shades of death;